(Reflecții despre limbă, identitate și aparențe)
🌍 Engleza – o limbă-mască și limbă-refugiu
În fiecare colț de oraș, mai ales în cele ca Göteborg, auzi engleză.
Dar nu engleza „de la școală”, ci un amestec viu, brutal uneori, alteori poetic, între pronunții și intenții din toate colțurile lumii.
Engleza ca limbă-mască. Engleza ca limbă-refugiu. Engleza ca limbă default pentru cei care nu vor sau nu pot să spună „cine sunt”.
🤔 Cine sunt, de fapt, vorbitorii de engleză?
Un profesor din Polonia care predă engleza impecabil poate părea, în ochii străinului, mai „american” decât un nativ din Bronx cu accent greu și expresii locale.
Un român care a crescut cu filme din California și își exersează dicția poate părea „englez” până când e pus să înțeleagă o glumă regională din Liverpool.
🌐 Engleza – o rețea, o platformă, un cod internațional
Adevărul e simplu, dar greu de acceptat:
Engleza nu mai e o limbă. E o rețea. O platformă. Un cod internațional plin de fisuri și improvizații.
Și e o limbă cu multiple caste:
- Nativii autentici, dar adesea gramatical slabi.
- Non-nativii educați, dar lipsiți de spontaneitate.
- Emigranții din fostele colonii, care vorbesc engleză din naștere, dar nu „sună cum trebuie”.
- Copiii globalizării, care se nasc între limbi și le vorbesc pe toate… dar nu „ca acasă”.
🇸🇪 Aceeași poveste și în suedeză
În Suedia, mulți copii vorbesc suedeza ca a doua limbă, deși s-au născut aici.
Primii ani sunt cu limba părinților. Apoi vine grădinița, apoi școala.
Și chiar dacă suedeza devine fluentă, accentul rămâne. Structurile, tonul, inflexiunile — sunt altceva.
Unii vorbesc suedeză „corect”, dar nu par suedezi.
Alții vorbesc „greșit”, dar lumea îi simte „de-ai locului”.
🎭 Identitatea dincolo de gramatică
La fel ca în engleză, și în suedeză identitatea se joacă dincolo de gramatică.
Accentul e marcă socială.
Ritmul propoziției e semn de apartenență.
Lipsa glumelor sau a subtilității e adesea semn că „nu e chiar de aici”.
❓ Întrebarea adevărată
Și atunci, întrebarea nu mai e:
- „Vorbești bine engleza?” sau „Vorbești suedeza fluent?”
Ci:
- „Ești perceput ca fiind de-ai lor?”
- „Ai voie să pari nativ, chiar dacă ai învățat mai bine decât un nativ?”
🌱 Cine e nativ, într-o lume în care toți învață?
Chiar și între nativi, limba e uneori „străină”.
Nu pentru că vocabularul e necunoscut, ci pentru că limba reală e un ecosistem local – cu ritm, sunet, context și apartenență.
😂📺 Concluzie amuzantă
Așa că da – e perfect posibil să fii englez și să ai nevoie de subtitrări la engleza altui englez.
Engleza e vie, plurală, și – ca și noi toți – uneori greu de înțeles fără un pic de ajutor pe ecran. 😄📺
